"De Flygtede" oversættelse og redigering af to bøger

Skrevet af Morten Hjertholm,
 
Ungdomsbureauet – en københavnsk non-profit organisation – hyrede os i efteråret 2016 til at lave både en dansk og en engelsk oversættelse, samt redigering af deres seneste bog-projekt, ”De Flygtede” (engelsk version: ”The Refugees”).
Bøgerne er baseret på 22 essays skrevet af unge flygtninge i Danmark i samarbejde med hver deres unge danske skrivementor, og de blev skrevet på enten dansk eller engelsk.
Vores opgave var så at oversætte de danske essays til engelsk og de engelske essays til dansk – og derudover læse korrektur på alle teksterne.
Resultatet blev to bøger – den ene på dansk og den anden på engelsk – som blev lanceret d. 3. marts 2017.